Pépite #11 La voix du ciel : Luc 3,22

De quoi s'arracher les cheveux ?

Des évangélistes qui pensent en hébreu/araméen et qui écrivent en grec...

2e épisode : un exercice sur Luc 3,22 à faire vous-même, pour mettre en application les découvertes de la pépite #10.

Ces commentaires ont été repris dans les Notes Bibliques et Prédications publiées chaque dimanche sur la page Notes Bibliques et Prédications du site de l'Église Protestante Unie de France. Le document complet peut être téléchargé au format PDF en cliquant ici.

Pépite # 11 - Que dit la voix du ciel en Luc 3,22 ?
À vous de jouer !

Si le texte source en grec ne s'affiche pas à gauche, cliquer ici

Pour optimiser l'affichage avec la fenêtre STEPBible, déplacer vers la droite le curseur bleu en haut à gauche.

• Pour en savoir plus sur l'utilisation du site stepbible.org, 
• voir la formation en ligne disponible à l'adresse Orpailler la Parole
• voir le guide rapide d'utilisation

Dans les évangiles synoptiques, à la fin du baptême de Jésus, le ciel s'ouvre et une voix retentit : en soi eudokesa. Cherchez la traduction de en soi eudokesa (site ABF - site bible.com - traduction liturgique catholique - site levangile.com): il y a quasiment autant de traductions que de Bibles. Plutôt décevant...

Nous vous proposons de creuser la question de la même manière qu'avec Mt 5,48 (pépite #10) .

Étape 1 : Quels sont tous les verbes hébreux que traduit eudokeo ?

• A la Segond 1910, ajoutez l'Ancien testament en hébreu (THOT) et la Septante (traduction en grec de l'Ancien testament : LXX) : vous les trouverez sous l'onglet "Anciennes". Pour vous rappeler comment faire vous pouvez afficher le guide rapide. Rappel : le clic sur la petite maison en haut à gauche affiche le sommaire du guide)
• Cliquez sur la loupe Recherche, puis dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur l'interrupteur recherche avancée pour le positionner sur "on" (vert)
• Recherchez eudokeo, ou G2106 (c'est la même chose : G2106 est le code Strong du verbe eudokeo, qui est donné dans le lexique qui apparaît à droite quand on clique sur le mot) : cliquez sur le lien qui apparaît dans la ligne "Mot grec"
• Dans les résultats qui s'affichent, nous allons chercher quel verbe hébreu traduit le verbe grec eudokeo. Malheureusement, la Septante n'existe pas encore en version interlinéaire dans STEPBible pour vous aider à trouver facilement. Pour vous aider:
• le tableau ci-dessous vous donne la traduction en français du verbe eudokeo dans les versets indiqués. 
• le lien sur le verset ouvre une page STEPBible qui affiche :
• À gauche le(s) versets indiqué(s) et surligne le verbe qui nous intéresse en français, grec et hébreu.
• À droite du texte biblique, la fenêtre 'Analyse des mots' (si elle n'est pas ouverte, cliquer sur le mot en français ou hébreu dans le texte biblique) donne la définition (en anglais) du verbe eudokeo et du verbe hébreu qui correspond dans le verset, et la fenêtre Gallica affiche la page correspondante du dictionnaire hébreu-français Sander Trénel . 

Cherchez le verbe hébreu qui correspond et complétez le tableau sur une feuille (vous pouvez télécharger ce tableau en cliquant ici)

verset	traduction en français	verbe hébreu correspondant (translittéré)	signification de ce verbe	code Strong
Genèse 24:26	s'inclina
Genèse 33:10	as accueilli favorablement
2 Samuel 22:20	il m'aime
1 Chroniques 29:23	prospéra
Psaumes 68:16	a voulue
Habacuq 2,4	(n')est (pas) droite

Conclusion : eudokeo est utilisé en grec pour traduire six verbes différents en hébreu.

Étape 2 : Lequel pourrait nous intéresser ?

Nous avons donc constitué un petit lexique de six verbes de la Bible hébraïque dont la traduction en grec a utilisé le verbe eudokeo (si vous avez eu du mal avec cette étape, vous trouverez en bas de cette page le tableau rempli). Quel est celui auquel pensaient Marc, Matthieu et Luc quand ils racontent le baptême de Jésus ? 

Un indice : par quoi commencent les chapitres Matthieu 3, Marc 1 et Luc 3 ?

Réponse : par Jean-Baptiste qui cite Esaïe 40

• Cliquez sur la loupe Recherche et (en mode recherche avancée : voir ci-dessus) tapez le verbe aplanir puis cliquez sur le lien 'aplanir' dans la ligne 'Mot* ou "phrase" de la traduction:'
• Cherchez dans les résultats le verset d'Esaïe 40 qui contient le verbe aplanir :
  quel verbe hébreu traduit aplanir ? L'avons-nous dans notre lexique de six verbes ? Oui ? Bingo !

Étape 3 : Une hypothèse de traduction de en soi eudokesa

• affichez Luc 3 en version interlinéaire (il ne faut garder que la Segond 1910 et la traduction grecque du Nouveau testament -  Pour vous rappeler comment faire vous pouvez afficher le guide rapide. Rappel : le clic dans le guide sur la petite maison en haut à gauche affiche le sommaire du guide).
  Si vous affichez la traduction grecque SBLG en premier, vous aurez dans les options (la roue crantée en haut à droite du panneau) la possibilité de translittérer le texte original.
  Si vous n'y arrivez pas, voici le lien :
  https://www.stepbible.org/html/split.html?/?q=version=SBLG|version=FreLSG|reference=Luke.3&options=HVOGUN&display=INTERLINEAR&skipwelcome&secondURL=https://guidestepbible.blogspot.com/2023/05/de-quoi-sarracher-les-cheveux-des.html#step3
• on retourne au verset 3:22 et on s'intéresse donc à : en soi eudokesa, dont on cherche un sens possible à partir du verbe hébreu de notre lexique qui figure également dans la citation d'Esaïe : yashar, dans le sens d'aplanir (rendre droit, rendre plat) :
• en : dans, à l'intérieur, au moyen de, à cause de
• soi : toi
• eudokesa : verbe à l'aoriste (= temps de la narration, qu'on peut rendre par un présent de narration) à la 1ère personne du singulier - c'est Dieu (la voix du ciel) qui parle donc c'est lui le sujet

Une hypothèse de traduction possible de en soi eudokesa est donc : par/au moyen de toi, je rends droit [le chemin qui mène à moi] . 

La voix du ciel du verset 22 répond à la voix qui crie dans les pâturages⁽¹⁾ du verset 3.

Jésus est l'accomplissement de la promesse d'Esaïe : plus besoin de travaux forcés titanesques : c'est Jésus qui est le raccourci vers Dieu.

⁽¹⁾ Es 40,3 : Voix criant dans les pâturages : Dégagez le chemin du Seigneur, dans le désert aplanissez/rendez droite la route vers notre Dieu.
La traduction de désert ne me semble pas correcte : le mot hébreu est midbar, qui renvoie à une zone inhabitée où l’on conduit les troupeaux pour les faire paître – le mot appartient à la famille phonétique des lieux et édifices destinés à accueillir les animaux, ce qui est cohérent avec l'image du troupeau à guider. C'est la deuxième partie du verset qui utilise le mot désert (arabia) : dans le désert aplanissez / rendez droite (yashar) la route vers notre Dieu. On comprend bien l'idée : le berger crie depuis les pâturages, et si le pâturage se fait aride, si le berger ne veut pas voir ses brebis mourir de soif, il devient indispensable de traverser au plus court pour se rendre à la source = Dieu envoie Jésus aplanir le chemin qui mène à lui à une période où le peuple d'Israël souffre.

Une coïncidence  ? 

Regardez votre tableau : le verbe yashar a été trouvé en Habacuq 2,4: Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi. Verset repris par Paul en Romains 1,17 et qui sera le point de départ de la Réforme de Luther (pour creuser l'angle théologique de la question, voir par exemple : https://jecherchedieu.ch/temoignages/le-juste-vivra-par-la-foi-romains-1-habaquq-2/).

Une dernière question pour la route

Et Jean ? Jean ne raconte pas le baptême de Jésus : relisez le chapitre 1. On retrouve bien la citation d'Esaïe en Jn 1,23, mais pas de voix du ciel qui lui répond. L'accent est mis sur la figure de Jean-Baptiste comme témoin (cf NBP sur Jn 1,29-34),pour le dimanche 15 janvier 2023).

Et pourtant, il me semble que Jean a bien repris le message de Luc 3,22, dans un verset célèbre : lequel ?

Mais c'est bon sang bien sûr ! Jean 14,6 : Je suis le CHEMIN (en l'occurence le raccourci), et la vérité, et la vie.

Liens utiles

• afficher STEPBible et le guide rapide
  https://www.stepbible.org/html/split.html?/?q=version=FreLSG|reference=Gen.1&skipwelcome&skipwelcome&secondURL=https://docs.google.com/presentation/d/1HR1OTxa3n6obkSST6ro2wQy2S6q3bTsB24r23Nyv9qw/preview
• afficher le guide rapide tout seul
  https://docs.google.com/presentation/d/1HR1OTxa3n6obkSST6ro2wQy2S6q3bTsB24r23Nyv9qw/preview
• afficher STEPBible et le dictionnaire grec-français Bailly
  https://www.stepbible.org/html/split.html?/?q=version=FreLSG|reference=John.1&skipwelcome&skipwelcome&secondURL=https://bailly.app/
• afficher le dictionnaire Bailly tout seul
  https://bailly.app/
• afficher STEPBible et le dictionnaire hébreu-français Sander-Trénel
  https://www.stepbible.org/html/split.html?/?lang=fr&q=version=FreLSG|version=THOT|version=LXX|reference=Gen.1&options=UNGVH&display=INTERLEAVED&options=UNGVHV&display=INTERLEAVED&skipwelcome&secondURL=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6507608z/f15.item.texteImage
• afficher le dictionnaire hébreu-français Sander-Trénel tout seul
  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6507608z/f15.item.texteImage
• afficher une page (en anglais) qui permet l'accès à deux dictionnaire en hébreu détaillés :
  http://www.2letterlookup.com/
  Nous commençons un travail d'indexation pour permettre d'afficher le dictionnaire Sander Hébreu-Français de la même manière. Le travail est long mais ne nécessite que de pouvoir lire l'alphabet hébreu. Si vous souhaitez voir plus en détail de quoi il s'agit pour contribuer, cliquer ici.

Les 6 verbes hébreux traduits dans la Septante par eudokeo

verset	français	verbe hébreu	signification du verbe	code Strong
Genèse 24:26	s'inclina	qadad	s’incliner, dans une scène d’adoration de Dieu	H6915
Genèse 33:10	as accueilli favorablement	ratsah	accepter, approuver	H7521
2 Samuel 22:20	il m'aime	chaphets	aimer, désirer, trouver son plaisir, sa joie en	H2654
1 Chroniques 29:23	prospéra	tsaleach	prospérer, avoir du succès	H6743
Psaumes 68:16	convoite	chamad	convoiter, désirer	H2530
Habacuq 2,4	(n')est (pas) droite	yashar	être droit, direct, plat, rendre droit/plat (=aplanir), voir comme droit/plat, estimer juste, approuver	H3474 H3477