Orpailler la Parole : les bases (pépites #1 à #7)

Orpailler la Parole : les bases (pépites #1 à #7)

Visio conférence du 4 mars 2023

Au sommaire...

La recherche avancée et l'aveugle de naissance (Jn 9) retour Sommaire

Un peu de maths...

opérateurs : OU / ET / NON

La recherche avancée utilise trois opérateurs : 
  • OU (anglais : OR) - le schéma ci-dessous indique que la recherche des versets qui contiennent le mot huile OU le mot vigne donne comme résultat l'ensemble des versets qui contiennent soit huile, soit vigne, soit les deux.
  • ET (anglais : AND) - le schéma ci-dessous indique que la recherche des versets qui contiennent le mot huile ET le mot vigne donne comme résultat l'ensemble des versets qui contiennent les deux mots.
  • NON (anglais : NOT)  - le schéma ci-dessous indique que la recherche des versets qui contiennent le mot huile mais NON le mot vigne donne comme résultat l'ensemble des versets qui contiennent le mot huile mais pas le mot vigne.
 


ET et NON ont la priorité sur OU

Quand on combine plusieurs opérateurs, ET et NON ont la priorité sur OU. Il faut donc mettre les OU en premier dans la recherche, pour former une sorte "d'agglomérat de tous les OU", sur lequel faire porter ensuite des opérateurs ET ou NON.

Un exemple avec Jean 9

oindre OU onction OU oint


oindre OU onction OU oint ET yeux = (oindre OU onction OU oint) ET yeux

Mais attention à l'ordre des opérateurs :
 yeux ET oindre OU onction OU oint = (yeux ET oindre) OU onction OU oint
ne donnerait pas le résultat souhaité :

À vous de jouer : un exercice simple de mise en pratique retour Sommaire

Consignes pour la réalisation de l'exercice :
Le but est de réaliser un exercice simple de recherche avancée pour prendre l'outil en main.
Pour ce faire :
  • cliquer sur le bouton recherche (icône = loupe)
  • cliquer sur l'interrupteur en haut à droite de "Recherche avancée" de manière à le mettre sur "On"
  • taper le premier mot à rechercher (David) puis cliquer sur le lien David dans la ligne "Mot ou phrase de la traduction" : 965 résultats s'affichent
  • recliquer sur le bouton recherche et en bas mettre l'interrupteur Versets des recherches précédentes sur "On"
  • choisir s'il faut mettre ET (AND) ou OU (OR) ?
    réponse : sur OU/OR - il faut agglomérer les OU en premier :-)
  • taper le deuxième mot à rechercher (Christ) puis cliquer sur le lien ad hoc dans la ligne "Mot ou phrase de la traduction" 1463 résultats s'affichent si on a choisi Christ* (il y a des occurrences de Christ au pluriel)
  • recliquer sur le bouton recherche et en bas mettre l'interrupteur Versets des recherches précédentes sur "On"
  • choisir s'il faut mettre ET (AND) ou OU (OR)
    réponse : sur ET/AND ; on a fini "d'agglomérer" David ou Christ*, on peut maintenant passer à ET
  • taper le troisième mot à rechercher (oint) puis cliquer sur le lien ad hoc (oint*) dans la ligne "Mot ou phrase de la traduction"
  • Vous obtenez 15 résultats, dont un seul dans le Nouveau Testament. 
  • Cliquez sur le bouton des bibles sélectionnées en haut à gauche, puis cliquer sur Anciennes et sélectionnez LXX = la Septante (traduction de l'Ancien testament en grec) et LBSG = texte grec du nouveau testament. Cliquez sur OK
  • Allez sur la dernière référence = 2Cor 1:21. Cliquez sur Christ dans la Segond. A droite apparaît le mot grec christos, qui est surligné en bleu pâle dans toutes les références.
  • Remontez à la première référence en 1Sam 26:9. Vous pouvez constater qu'il est aussi surligné. Si vous cliquez dans ce verset sur le mot oint dans la Segond, vous obtenez le mot hébreu ma.shi.ach qui a donné Messie, et dont la traduction grecque est christos, raison pour laquelle le mot a été surligné par le recherche oint : les deux mots ma.shi.ach et christos signifient tous les deux oint, l'un en hébreu et l'autre en grec.
    D'où le titre de Jésus le Christ (l'oint, le Messie), qui est devenu un nom propre détaché de sa signification originale.

Fin du tour du propriétaireretour Sommaire

Pas de vidéo pour ce tour d'horizon de l'ensemble des fonctionnalités de STEPBible, mais des copies d'écran : le mieux est de tester par vous-même !
Voici la manière dont le texte du chapitre choisi s'affiche quand aucune option n'est sélectionnée :

Cocher l'option "Numéro des versets" affiche le numéro de chaque verset dans le texte :

Cocher l'option "Versets sur des lignes séparées" ajoute un retour à la ligne à la fin de chaque verset :

Cliquer sur "Options de vocabulaire" ouvre un sous-menu avec 3 options :
1- Cocher l'option "Vocab. en anglais" ajoute une ligne intitulée "Eng vocab" qui indique la traduction courte en anglais du mot en regard :

2- Cocher l'option "Vocab. en grec/hébreu" ajoute une ligne intitulée "Orig vocab" qui indique le mot original utilisé dans le texte source original (hébreu/araméen ou grec selon la source) :

3- Cocher l'option "Vocab. translittéré" ajoute une ligne intitulée "Vocab trans" qui indique comment prononcer le mot original :

(Les options concernant la grammaire seront vues à l'occasion d'une autre session, mais rien ne vous empêche de les tester ! )
Cocher l'option "Lexique rapide" entraîne, quand on survole un mot avec la souris, l'affichage d'un cadre bleu qui donne une définition succinte de ce mot...en anglais. Ce lexique est en cours de traduction en français : toutes les bonnes volontés sont les bienvenues !

Cocher l'option "Vocabulaire du verset" entraîne, quand on survole le numéro du verset, l'affichage d'une fenêtre qui répertorie le vocabulaire de ce verset, en indiquant pour chaque mot le nombre d'occurrences de ce mot dans le livre et dans le corpus (Ancien Testament ou Nouveau Testament)  :

Cocher l'option "Mot similaire" entraîne, quand on survole un mot, de surligner toutes les occurrences de ce mot dans le chapitre affiché :

Cliquer sur le bouton A de Taille de police permet d'agrandir ou de diminuer la taille des caractères (pour des options plus complètes concernant l'affichage, voir le commentaire 6 ci-dessous) :

Nouveau panneauretour Sommaire

Pour ouvrir de nouveaux panneaux... le nombre maxi dépend de la taille de votre écran ;-)

Menu du hautretour Sommaire

Les numéros en rouge renvoient aux commentaires ci-dessous.

  1. pour copier le texte de versets affichés dans le panneau en cours dans le presse-papier pour pouvoir le coller dans un traitement de texte
  2. pour accéder à une manne d'informations fabuleuses...en anglais, mais que votre navigateur peut vous aider à traduire
  3. analyses statistiques sur les mots
  4. la mémoire de tous les endroits que vous avez visités depuis que vous avez ouvert votre navigateur
  5. des exemples de paramétrages, recherches, etc. pour compléter notre tour d'horizon de ce matin
  6. la possibilité d'ajuster la taille et la couleur des caractères pour améliorer la lisibilité
  7. pour changer la langue de l'interface (pas de la Bible : ça ça se fait en haut à gauche du panneau en choisissant les Bibles que l'on veut afficher)
  8. pour faire remonter des bugs ou des félicitations à l'équipe de développement
  9. pour télécharger STEP et le faire fonctionner sur votre ordinateur sans internet
  10. en complément de 5. de petites vidéos pour vous rappeler comment utiliser l'interface
  11. un mode d'emploi plus très à jour PLUS une mine d'informations sur les manuscrits, la grammaire, etc. ...toujours en anglais, ...ais que votre navigateur peut vous aider à traduire
  12. des infos sur les différentes Bibles disponibles
  13. pour les nostalgiques de l'interface précédente (qui a été changée il y a 2 ans si ma mémoire est bonne)
  14. si vous êtes perdus, pour revenir à la page d'accueil par défaut
  15. STEPBible se développe sur un mode collaboratif, notamment pour les traductions : de l'interface, des dictionnaires courts et longs, du développement, etc.
  16. A quoi servent les cookies utilisés par le site
  17. le titre parle de lui-même ;-)
  18. Les objectifs que se fixe STEPBible, les mentions obligatoires et le numéro de version en cours du logiciel

STEPBible : guide rapide en ligneretour Sommaire


Un guide rapide des fonctionnalités de STEPBible est disponible en cliquant sur ce lien.









Actualités Orpaillerretour Sommaire

Pour retrouver l'actualité d'Orpailler la Parole, vous inscrire aux prochaines séances et retrouver les principales pépites, cliquez sur ce lien

Posts les plus consultés de ce blog

Un choix rationnel

Image
Pasteure Françoise Mési Un choix rationnel Commentaire sur Jean 1,1-18 Si le texte source en grec ne s'affiche pas à gauche, cliquer ici Pour optimiser l'affichage avec la fenêtre STEPBible, déplacer vers la droite le curseur bleu en haut à gauche Ci-dessous,  en orange gras, une traduction mot à mot de chaque verset, suivie du commentaire. Ci-contre,  l'affichage du texte source dans stepbible.org Pour retrouver rapidement un verset,  utiliser la fonction recherche du navigateur (Ctrl+F sur Windows, ⌘ + F sur Mac) en tapant le numéro de chapitre et le numéro de verset séparés par : Par exemple, 24:16 permet de retrouver le verset 16 du chapitre 24. Le résultat de la recherche indique deux occurrences : la première renvoie au texte source dans STEPBible (à gauche) et la seconde au commentaire pour ce verset (à droite) Quand on clique sur un mot  dans la fenêtre de gauche,  le détail concernant ce mot apparaît sur la droite (les diction...
Lire la suite