Pépite #10 Vous serez donc parfaits !?! Matthieu 5,48
De quoi s'arracher les cheveux ?
Des évangélistes qui pensent en hébreu/araméen et qui écrivent en grec...
Le christianisme naît au confluent des deux univers de pensée juif et grec, deux langues, et deux modes de pensée très différents, comme l'exprime Paul en 1 Corinthiens 1,22 : "Les Juifs demandent des signes, et les Grecs recherchent la sagesse". Autrement dit, quand les Juifs s'expriment avec des récits imagés (pensons au paraboles de Jésus), les Grecs développent des raisonnements logiques et convaincants.
De quoi s’arracher les cheveux quand on essaie de parler à ces deux univers en même temps ! ...Faut-il y voir la raison pour laquelle l’iconographie nous représente souvent un apôtre Paul au crâne chauve ? ;-)
Pépite # 10 - Matthieu 5,48 : Vous donc, vous serez / soyez parfaits, tout comme votre Père qui est au ciel/céleste/dans les cieux est parfait
- Pour en savoir plus sur l'utilisation du site stepbible.org,
- voir la formation en ligne disponible à l'adresse Orpailler la Parole
- voir le guide rapide d'utilisation
- Ces commentaires ont été repris dans les Notes Bibliques et Prédications publiées chaque dimanche sur la page Notes Bibliques et Prédications du site de l'Église Protestante Unie de France. Le document complet peut être téléchargé au format PDF en cliquant ici.
En français, l'injonction résonne comme un horizon inaccessible. Mais est-ce ce que voulait exprimer Matthieu ? La vidéo suivante illustre l'intérêt d'utiliser la Septante pour ouvrir d'autres pistes d'interprétation.
Liens utilisés dans la vidéo :
- pour afficher Matthieu 5 :
https://www.stepbible.org/html/split.html?/?q=version=FreLSG|reference=Matt.5&options=VNGUH&skipwelcome&secondURL=https://guidestepbible.blogspot.com/2023/05/de-quoi-sarracher-les-cheveux-des.html - pour chercher teleios dans l'Ancien testament (Septante) et dans le Nouveau Testament, et afficher le texte hébreu de l'Ancien testament :
https://www.stepbible.org/html/split.html?/?q=version=FreLSG|version=THOT|version=LXX|version=SBLG|reference=Matt.5&options=UNGVHV&display=INTERLEAVED&skipwelcome&secondURL=https://guidestepbible.blogspot.com/2023/05/de-quoi-sarracher-les-cheveux-des.html
